الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com/
تـــرجمة و تدقيق / زهور أنتاج ورفع / بلو دراغون
1
نخبك - نخبكك -
ماهذا الصوت ؟
يبدو كصوت رنين هاتف
من هناك ؟
هل جاء احد ما ؟
حسنا , سأكون هناك بالحال
لا يوجد احد بالخارج
لا احد يأتي الى هنا بالعادة
قد تكون المالكه
يجب ان اذهب لقد حدث امر ما بالمنزل
لقد اتصل بي زوج اختي
تحتاج الى قفل جديد , انه لايعمل
لا يوجد مايحتاج لسرقة لا يأتي احد هنا
لماذا لم تجب على هاتفك ؟
هل اتصلت بي ؟
لقد كانت الأصوات عاليه لذا لم اسمعه
يجب ان تذهب للمنزل الأن
هناك الكثير من الأتصالات من عائلتك
اين كنتي؟
لماذا تركت جونجي مع ميهو ؟
جونجي ليس المشكلة الأن
اه ياقلبي - ماذا هناك ؟ -
هنا و هناك , و بكل مكان
لم استطع ان انهي اي شي اليوم
مالذي تتحدثين عنه؟
يا الاهي ! مينجونج لديه حبيبه
ماذا ؟
لماذا اتصلت علي بذاك الوقت ؟
كان يجب ان اقتحم المكان لئتأكد
لابد انك اخطئتي الفهم
هل ذهبتي لمنزل مينجونق؟
نعم
اين يعيش؟
ليس بعيدا من هنا
مالذي سنفعله ؟
حبر ورقة الطلاق لم يجف بعد
! و هو يقابل امراءه الأن
انه لا يملك اي ضمير
قانونيا هم لم ينفصلو بعد
اليس كذلك؟
انا اسفه ابي
لقد كانت تطلب مسامحتك منذ ساعه حتى الأن
لقد كان خطأ منكي
نعم
عائلتك تستطيع ان تأتي لزيارتكِ
كان يجب ان يلقو التحية
بدلا من الأختباء تحت الطاولة
, لكن زوج اختي
لقد كان لديهم الفضول لمعرفة كيف تعيش
بالغالب انهم ارادو ان يأتو عندما
لايكون احد بالمنزل , وللأسف جأت انت بذلك الوقت
لذا انا اقول ان هذا خطأي
خطأي لمجيئ للمنزل بذلك الوقت
ابي
يجب ان تتغاضى عن هذا
و ايضا يجب ان ندعو عائلتها الى هنا
لو انهم يعيشون لوحدهم لابد انهم سيحصلون على حفلة استقبال
لذا انا اقول ان كل ماحدث هو خطأي
غوانغ باك لم تخطأ ابدا
انا الغريب الذي سبب كل هذا
لم يجب ان اثير اعصابها
انا اسف على كل ماحدث غوانغ باك
يا عزيزتي
لن نستطيع ان نحصل على يوم مسالم
مالذي سنفعله ؟
انا محبطه منك
لماذا ؟
اعلم اني اغضبت ابي, انه خطأي
لكن كيف يمكنك ان لاتقل اي شيء ؟
,تنظر الي مثل "كله خطأك"
لقد طلبتِ مني الا اتدخل
لكن اليوم , كان يجب ان تفعل
يالاهي , مالذي يفترض مني ان افعل؟
سوف اوبخ ان فعلت و اوبخ ان لم افعل
لأنك تتدخل عندما لايجب عليك
و لا تتدخل عندما يجب عليك ذلك
لقد علمت ذلك
ثقي في فقط و اتركِ كل شيء لي ! انسى ذلك
لماذا لايستطيع ابيك ان يضحك من الموضوع فقط؟
علمت بما حدث ؟
لقد اتصل ليشكي , لكني وبخته
لماذا عدت؟
يجب ان انهي هذا
لقد كان جيدا هذا الشهر
الشتاء موسم بطيء , لكننا بخير
و الشكر لك
لا , انه بسببك
, لقد اقنعت الرجال ليبقو معنا
و استمريت بالمجيء للعمل
لكن الزواج ليس بتلك السهولة , اليس كذلك ؟
كيف علمت بذلك؟
زوجتك بالمنزل , لكن انت هنا
انه صعب جدا
يبدو كأن عقلي فارغ
بعض الأحيان لا استطيع ان اميزها
حتى بعد عشرات السنين , ستشعر بهذا ايضا
اذا ساء الامر , ستحصل على الطلاق
يجب ان تبذل جهدا اكبر
انت الرجل
سأفعل , ان كنت اعرف كيف
...مهما حاولت انا فقط
ابي , الذي حدث اليوم كان خطأي
ارجوك سامحني
قلت انني لا املك اي احترام لك او لعائلتك
لكنني احترمك كثيرا
لقد تعلمت الكثير من المفتاح الذهبي الذي حصلت عليه
سأتذكر ما قلته عن الحب
و الأحترام , و سأبذل جهدي
امراءه ؟ هو قال ذلك ؟
يبدو الامر كذلك
لا يهم اذا كان يواعد ام لا
لقد انتهى مابيننا
لم ينتهي ! لديكم اطفال
لا تقولي مثل هذا الكلام
من يعيش من اجل ابنأه؟
الكل يفعل لمن نعيش اذا لم يكن من اجلهم
امي , النساء قديما يفعلون هذا , لكن ليس الأن
حياتي مهمه اكثر من ابنأي
انه انتي فقط
الجميع يضعون ابنأئهم اولا
حياتي هي حياة اطفالي , و العكس ايضا
لا تستطيعين ان تنفصلي منهم
كيف يمكن ان تكونِ طفوليه هكذا ؟
...على اي حال , غيري رأي مينجونق قبل
! هل جننتي
امي , توقفي و اذهبي للنوم
و اهتمي بشؤونكِ فقط
انا خائفة من انه يريد ان يعود
ماذا ؟
! الثرثار , ضيق التفكير سانغ نام
لا توقضني يجب ان استيقظ مبكرا
الى اللقاء نراكم لا حقا
- ديباك , احظ بيوم جيد اتمنى لكم يوم جيد -
والد غوانغ باك بالقانون حقا بغيض
حقا ؟
هل انتي سعيدة لسماع هذا ؟
لست سعيدة , لكنِ قلقه
هل تصقفين و تضحكين عندما تكونين قلقة ؟
اميرتي مختلفة قليلا
اميرة ياله من هراء
هل تعلم كيف اصبحت غريب الاطوار بعد الزواج؟
هل اخبرتكِ غوانغ باك بهذا ؟
يعود للمنزل متى ما يشاء
و يبداء بتذمر على غوانغ باك
يهددها بالقتل اذا كانت سيئه تجاه ابنه , غير معقول
هذا صحيح ابي , لقد سمعته بوضوح ايضا
"لاتتحكمِ بسانغ نام من وراء ظهره."
او كان من جانبه ؟ اين؟ من رأسه ؟
"اظن بأنه من "خلفه
الناس بالعادة تتحكم بالأخرين من الخلف
انتي ذكيه اميرتي
هل هذا ماعلمتكِ والدتك؟
من الأفضل لكِ ان لاتقفي بيني و بين سانغ نام
! لا تجرؤين على ذلك
اجما انتي حقا مضحكه
او هي اختي ؟ ماذا كان ؟
اختي بالقانون
لماذا يجب ان يكون هناك بالقانون ؟
اصمتي قليلا
اقصد ارجوك اخفضي صوتك
كيف رأيتي هذا ؟
لقد سمعته من تحت الطاولة
امي وانا ذهبنا لمنزلها
لكن والدها بالقانون عاد , لذا اختبئنى
لكنت كنت خائفه جدا ان يمسك بنا
اختبئتم تحت الطاولة ؟ كم هذا مضحك
هذا صحيح
لماذا ذهبتم الى هناك ؟
لقد كنت اتسأل كيف وضعها
هل هي بخير ؟
هل لم تسمعي ي امي انها بائسه
اشعر بالأسف من اجل غوانغ باك
استطيع منادتها بغوانغ باك , اليس كذلك ؟
انا اكبر منها بالعمر
نعم.
لا تفعلي هذا مرة اخرى ابدا
لكن انا مرتاح لأنه لم يكتشف امركم
لقد كشف امرنا
كشف امركم ؟
مرحبا سيد شو انا والد غوانغ باك .
مرحبا
لقد سمعت بما حدث
مافعلته زوجتي كان غير لائق
لا اعلم ما اقول
...هل يمكنك في قلبك ان
لقد فكرت بالأمر , لايمكنني فهم ماحصل
نعم , لابد انك كذلك
لكنها فقط ارادت ان تطمئن على ابنتها
...لم تكن تريدك ان تعلم بذلك لكن
سيد شو هل لديك وقت للغداء ؟
لدي موعد
ماذا عن العشاء اذن ؟
انا شغول , الى اللقاء
ماذا قال ؟
كيف يمكن ان تكونِ غير مباليه هكذا ؟
لم تفكري بشأن غوانغ باك حتى ؟
لم اعلم انه سيعود بهذا الوقت للمنزل
اذن لما لم تلقي عليه التحيه ؟
لماذا اختبئتي تحت الطاولة ؟
لو كنت انا سأغضب ايضا
غوانغ باك ستعاني الأن
مافعلتيه كان خاطئ
ماهذا ؟
لحم بقر مع الصويا , من اجل مينجونق
لكنهم انفصلو
لا يزال كأبني بالقانون
لقد عشت و لأول مره اسمع هذا الكلام
هل انتي غاضبة لأنني سرقت جملتك؟
ارجوكِ اهتمي بجونجي
لقد اطعمته , لذا فقط راقبيه
ايقو ايقو ايقو
مينجونق , تأكد من ان تتناول طعام الغداء
اود ان ابقى لكن لدي صف
احدثك لاحقا
ياالاهي قدماي
امي
لماذ انت متفاجئ جدا هكذا ؟ انا من يجب ان تتفاجئ
مالذي تفعلينه هنا؟ كيف علمتي بالمكان ؟
لدي طرقِ , كيف لاتعلم؟
هل كنت تتوقع شخص اخر ؟- ماذا ؟ -
من قد يأتي اليك غيري؟
الا اذا كنت تواعد احدهن بالسر
هل كان احد ما هنا ؟
انه نظيف هنا و البراد ايضا
الحساء يبدو بأنه صنع قبل قليل
انا فعلت هذا
انت ؟
ذهبت من اجل شيء ما
لكن مالذي تفعلينه هنا ؟
مالذي تظنه ؟ لأصنع لك بعض الطعام
ارجوكِ لا تفعلي استطيع الأهتمام بنفسي
لا اريدك ان تأتي الى هنا
كيف تستطيع قول هذا؟ هل نحن غرباء
مينجونق , لنجلس
لا اشعر بالأرتياح
انا شاكر لكِ لأنك تهتمين
لكنك تجعلين الأمور صعبة لي
يونغ دال
! مفاجئه ! سجق
انت الأفضل ! انا سعيدة جدا
!اشش
!يونغ دال
تعالي معي
لماذا ؟
لماذ لاتخرجين حتى من غرفتك؟
تعالي معي لتساعديني
انا ؟ لكنني حامل
! تظنين ان هذا امر مميز
بما انك حامل , يجب ان تساعدي
الأثنان منكم يستطيعان عمل الكثير
لقد اخبروني ان لا اتحرك
من قال هذا ؟
يجب ان تتحركِ كثيرا , تعالي معي
نظفي هذا
اغسليهم , جففيهم ثم ضعيهم بالسلة
عندما ينتهي هذا , اغلقي الموقد
اغسليهم بماء نظيف ثم انشريهم
لا استطيع عمل مثل هذه الأموراجما
لا تناديني باجما
يجب ان تحاولي فعل هذا
ايقو
اين ذهبت ؟
ماذا تفعلين ؟
اجما تستمر بأعطائي المزيد من الأعمال
انتي مهمه جدا لايجب ان تعملي
تعالي للخارج
! يونغ دال
مالذي تفعلينه ؟
ماذا تريدين؟
يونغ دال تعالي
تريدين التنمر عليها مرة اخرى ؟
لقد طلبت منها ان تنظف براعم الفاصوليا فقط
انتي , انها ابنتي بالقانون ليست ابنتكي
لكن السنا كلنا عائله هنا ؟
اذهبي و نظفي براعم الفاصوليا الان
امي , لقد افسدتي كعك الأرز
كيف عرفتي ذلك؟
هل تريدين بعض منه ؟
لن اكل من كعك الأرز الذي وضعتيه تحتك
امي , انا مستأه
بشأن ماذا؟
لدي خمسه اطفال و لم يسبق ان احضرتي لي الطعام
حتى انه ليس بذلك الغلاء
يجب ان تفضليني عليها
اذا اردتيها ان تتعلم القليل من الأخلاق
يجب ان تحترمي فرق السن بيننا
يونغ دال كانت تأكل السجق الذي احضره لها دون لوحدها ,هل تعلمين ذلك؟
ماذا ؟
هذا الطفل حقا
كيف حال الأطفال ؟ - انهم بخير
لماذا تستمر بأعطاء امي امال خاطئه؟
ماذا تقصدين ؟
نحن مطلقان , لذا لماذا مازلت تتسكع بالقرب منا
سمعت بأنك تعيش بالقرب منا؟
لا استطيع العيش بعيدا من اجل الأطفال
لست مهتما بكِ , لذا لا تشغلي بالك
انت تعطي والدي امل
توقف عن ارسال اشارات خاطئه لهم
انهم يتذمرون مني
اقطع علاقتك فيهم
انا لن اعود لك
استيقظِ من حلمك
حتى لو ترجيتني لن اعود لك
انتهى مايننا
لقد قمنا يتوقيع اوراق الطلاق
قابلت والدتك لأنها اتصلت بي
انا المستاء هنا
لا تجب على اتصالات والدي
تجعل حياتي بائسة
ارجوك جدها من اجلي
يجب ان تعود للمنزل و تنتظر
لست واثق بأننا سنجده قريبا
يجب ان تعود لي , اكسب بها رزقي
انااترجاك
مينجونق
سونجونغ
كيف يمكن ان يحصل هذا ؟
كيف يمكن لأي شخص ان يسرق شاحنة توصيل ؟
ايه الضابط, ارجوك اقبض على هذا المجرم
مينجونق رجل يعمل بجد
رجال كهذا الص هم الأسواء
انتظر حتى اضع يدي عليهم
سأقتلع عنقه
كيف يمكنه فعل هذا ؟
كيف يمكنه سرقة شاحنة توصيل؟
سيدي , ارجوك اقبض عليه ارجوك
انتي تجيدين العن كثيرا
انا ؟ متى ؟
قبل قليل . تذكرين ماقلتيه؟
هذا المجرم , سأقتلع عنقه
مينجونق , انا كبرت الأن
انا لست بسنجونغ نفسها التي اعتدت عليها
حاول ان تعيش بهذا العالم لوحدك
كل ما استطيع فعله هو الشتم
هذا صحيح انا اجيد العن ايضا
لكن ماذا نفعل الأن؟
يجب ان تدفع من اجل الطرود
يجب علي ذلك
لا استطيع ان اصدق ان هذا يحدث لي
الى اي مدى سينحدر و ضعي؟
لا املك المزيد من الدموع لأذرفها
امي
اين امي؟
مرحبا , لقد ذهبت للتسوق
لقد سمعت ان والدك بالقانون لئيم
من اخبركِ بذلك - والدتك -
لقد نشرتها , و الجميع ثار من هذا الخبر
لماذا فعلتي هذا ؟ ماخطبكِ؟
مالذي قلتيه الأن ؟
ماذا ؟
!انا عمتكِ
مهما يكن
اريدك ان تسدي لي خدمة
انتي من العائلة الأن , لذا لاتسببين المشاكل
ساعدي امي بالأعمال الروتينية
اعلم بأنك حامل و كل هذا
لكنها لن تأمركِ بعمل الأعمال الشاقه
تعلمين بأن العلاقة بين امي و جدتي ليست جيدة
يجب ان تكوني الوسيطه بينهم
هل تلقين علي محاضرة الأن ؟ هذا جقا مضحك
افعلي كما اقول فقط
و لماذا ترتدين مثل هذه الملابس؟
ارتدي بعض من الملابس المحتشمه من اجل طفلك
عائلتي تظن بأنك غير محترمة
انتي حقا فظه , اليس كذلك؟
انا عمتك
فظه ؟
تظنين بأنني مازلت صديقتكي؟
كيف تجرؤين على التحدث معي بهذه الطريقة ؟
تظنين بأنك افضل مني
لأنك حصلتِ على درجات افضل مني بالمدرسة
! راقبي تصرفاتكِ
ماذا ؟اراقب تصرفاتي ؟
لا تتحامقي علي
مركزي هو الخامس بالعائلة
انتي العاشرة بالعائلة
انا افضل منك
من الأن ناديني بعمتي
يالكِ من جاهلة
! كيف كنتي مدرسة بالماضي
افعلي هذا مرة اخرى و سأخبر والدكِ
والدكِ يفعل كل ما اقوله
و يتحدث معي بكل احترام
لاتعلمين اي شيء
! يا ! انتي
! يا ! غوانغ باك
عمي
ماخطبكِ ؟
ماذا ؟
فقط لأنك حصلتي على علامات جيدة لايعني ان تتصرفِ بشكل سيء
انتي لئيمه حقا
لا تأتي لمنزلي مرة اخرى
فقط لا تفعلي
هل يونغ دال طلبت منك هذا ؟
ليست يونغ دال بل عمتك
هل هذا انت حقا عمي ؟
تقف بصف زوجتك الغير ناضجه ؟
انا محبطة حقا منك ؟
لا يهمني
كل مايهمني هو رأي اميرتي
اميرة ؟
نعم
هل تظنين بأن اميرتي مازالت صديقتك؟
لقد تزوجتني , لذا هي عمتك
لا تعرفين حتى الأخلاق الأساسية
! كيف اعتدت ان تكونِ مدرسة بالماضي
...هذا هو سبب
لئم والدكِ بالقانون تجاهكِ
منذ الأن ناديها بعمتي
عمي
سيد شو
نعم سيده لي ؟
يجب ان اقول هذا
كيف يمكنك ان تكون لئيم لهذه الدرجة تجاه ابنتي ؟
مالذي ربيتها عليه ؟
ستنتقم منها اذا سببت المشاكل؟
ماذا ايضا ؟ اجراءات صارمة ؟
ماهي الأجراءت الصارمة ؟ مالذي ستفعله؟
تجبرهم على الطلاق؟
الن تنتقلي بعيدا؟
ماذا ؟
اكره ان اصادفكِ هكذا ؟
لذا يجب ان تنتقلو بعيدا؟
عائلتي سكنت هنا لأربعين سنة
اسفه لأنني لم احصل على موافقتك
لكن مافعلته كان اسواء
لايجب ان تسيء الى ابناء الأخرين هكذا
هي ابنتك الوحيدة بالقانون ,
اليس عليها الأهتمام بك عندما تكبر بالسن ؟
سونجينغ !سونجينغ ماء ! مع ثلج
عمتي ليست هنا
انتي ممنوعة من زيارة عائلتكِ
هل تبلين جيدا بالعمل ؟
نعم, انه الشتاء
ماذا حدث؟
مالذي حدث؟ بشأن الأستثمار
يجب ان افكر بهذا الشأن؟
تفكرين بماذا ؟ سيصبح الضعف
انا اخاف جدا من تجربة امور كهذه
و بالطبع , لا املك المال
اذن ستعيشين هكذا للأبد
لاتهتمي اذن
سوباك , اعطني يوما اخر
يجب ان اخرج رهن اخر
فرصة كهذه لن تتكرر مرة اخرى
لقد اخذت رهان ايضا
لكنك لاتملكين منزل
هل لديكِ حساب لم اعلم بشأنه؟
...انه فقط
هل هذا مركز الشرطة؟
انا كو مينجونق
الم تقبضو عليه بعد ؟
حسنا
افهم هذا
كيف وضع ظهرك؟
انه افضل من قبل
الجو قد يجعله اسوء, لذا خذ حذرك
لما جاءت الى هنا ؟
ربما تعرف بشأن الطلاق ؟
لقد سمعت
لذا كنت أمل ان تقنع مينجونق ان يغير رأيه
لماذا حصلو على الطلاق ؟
لا اظن بأن هناك سبب محدد
الأشياء الصغيرة تراكمت ثم حدث الأنفجار
انا دائما بصف ابني
انا متأكد بأنهم فكرو جيد بشأن هذا
لذا لا اعتقد بأني ساغير اي شيء
لكن هناك اطفال
احدهم مازال رضيع
سيد كو حتى لو ان مينجونق اتخذ قراره
رايك قد يجعله يعيد التفكير
لايزال هناك فرصة للعودة
لذا ارجوك ساعدني لتغيير رأية
الرقم الذي تحاول الأتصال به الان غير موجود
اتصالك سيحول للبريد الصوتي
هل انت متأكد؟
بالطبع
امي , سأعود لاحقا
هذا جنون
حصلو على الطلاق حتى؟
علمت بهذا
تصرف كأنك لاتعلم
كيف افعل هذا ؟
لقد رأيتهم بأم عيني
كيف يمكن ان يحصل هذا ؟ ! انا مصدوم
لا استطيع ان اجعلهم يفلتون بهذا
مدمرين المنازل هم الأسواء بالعالم
يجب ان يعاقبو
مالذي ستفعله؟
هذا غير صحيح
جميل
الأن ؟
حسنا , سيدال
هناك مخرجان هنا , وهناك
لننتظر هنا بالخارج ثم نهجم عليه
حسنا
خذ
لا احتاج اليهم , سأكون هناك
علمت بأن امي تحتفظ ببعض المال
لكن هذا ليس بمئة الف حتى
لكن هذا كل ماتملك
انها حقا متحمسه لهذا
لكن هوباك جبانة
لن تصبح ابدا غنية
اهتم جيدا بمال امي
لا تقلقي
هذا مثل المصروف اليوم , سيكون بخير
لنذهب . لدي موعد
لن نتناول العشاء ؟
سأخذكِ لمكان جيدا بالمرة القادمة
حسنا
سوباك , لحظه فقط
ماذا هناك؟
لقد كنت سعيد جدا لرؤيتك مرة اخرى
يالك من سخيف
انا جاد , لن انساكِ
يبدو كأنك ستذهب لمكان اخر
كيف اترككِ و اذهب لمكان اخر بدونك ؟
شكرا, سوباك
عندما جررك والدك لللمنزل
كنت ضائع لوقتا طويل
قال بأنه لن يعطي ابنته لي
لا يزال هذا الكلام يتردد بأذني
يجب ان تنسى هذا
اظن بأنني سأستطيع الأن
يجب ان تأتي و تقابل والداي قريبا
بالطبع , يجب ان تذهبي سأرتب قليلا هنا
حسنا. اراك غدا
نعم , هل اشتريت تذاكر الطيران ؟
و الجواز؟
حسنا
! يا ! سانغ نام ! هنا
من انت ؟ ماذا ؟
من تكون ؟ هاه؟
من انت ؟ - ! سانغ نام -
!سانغ نام - هل انت لص؟ -
من انت ؟
! ساعدني
من انت ؟ هاه ؟ لص ؟
انتظر , انتظر
! سانغ نام
هذا من اجل اخي بالقانون
لا تلهو مع زوجات رجال اخرين
راقب ظهرك اين ماتذهب
انا احذرك , لاتفعل هذا مرة اخرى
من تظن نفسك؟ سأقتلك
اهرب
...كيف
مينجونق
سانغ نام وانا جعلناه يدفع ثمن فعلته جيدا
لذا تستطيع الذهاب للنوم وانت مطمئن
لا تسأل ماهو فقط تذكر ماقلته
لماذا لاتنظم الينا؟
بالمرة القادمة ؟ حسنا
يوجد هنا سانغ نام
نعم , مينجونق . انا سانغ نام
نحن سنحميك , حسنا ؟
ابتهج. نحن ابناء وانغ بالقانون
سأشتري لك الشراب بالمرة القادمة
حسنا. لا اعلم ماهو ,لكن شكرا
الى اللقاء
انت, ركلاتك كانت مذهله
انت , لاداعي اان تلف هكذا
مينجونق , انت لم ترد على اتصالاتي
لاتسيء الفهم
انا لا اعطي هذا لك, انه قرض
لذا لاترفض
ستعود مجددا على قدميك
ابتهج ,تستطيع فعل هذا
سونجينغ, شكرا لك . سأرجعها لكِ
انا سعيده لأنني استطيع مساعدتك
لاتفوت وجبة العشاء و ابتهج
مرحبا؟
من هذا ؟
امي
انا بالمنزل
لقد عدت؟
هل تناولتي العشاء؟
ايقو ايقو ايقو
ماذا حدث؟
انا محبطه جدا
لماذا اعيش؟
يجب ان اموت فقط
ايقو ايقو ايقو
هل ازعجتك انقيوم؟
انا منزعجة اكثر بسبب دون
و منزعجة من يونغ دال ومن الجميع
مالذي حدث؟
بونغ
هل عدت الأن فقط للمنزل؟
نعم
لا , عدت للمنزل منذ بعض الوقت
الم تتعلم بعض الأخلاق؟
اين اذهب اولا عندما اعود للمنزل؟
الباب الرئيسي
ماذ؟
تأتي من خلال الباب , اليس كذلك؟
الى اية غرفة ادخل اولا؟
غرفة والدتي
صحيح.
وانت لم تتعلم شيء من هذا
انا اسف , بونغ
و لايجب ان تميز بالطعام
انه تصرف سيء جدا
مالذي كنت تفكر به؟
لماذا لم تحضر السجق لأمي؟
امي
ماخطبك؟
انت تهتم بشأن زوجتك فقط
لم اعد اهمك بعد الأن؟
الم تعد تراني الأن ؟
هل انتي غاضبة بسبب هذا ؟
لماذا لم تتزوجي انتي ايضا , اذن ؟
اليس لديك رجل عجوز تريدينه؟
ايقو ايقو ايقو
اتمنى انني لم اضطر لرؤيتها
العيش معها مرهق
يجب ان تحاولي تعليمها
هل تظن بأنها ستستمع لي ؟
دون مغرم بها من رأسه لقدميه
ربما يجب ان تحاول انت ان تتحدث معها
لا أستطيع , انها اختي بالقانون
انت مسامح جدا؟
لماذ لا تتسامح هكذا ايضا مع بناتك
انها ليست ابنتي
عندما يدفئ الجو
سأحاول ان احصل على شقة صغيرة من اجلهم
بأي مال ؟
يجب ان ابحث
لدي بعض من طلابي السابقين يعملون في البنك
لذا استطيع ان احصل على مال من رهن المنزل
لا تستطيع فعل هذا
لا تلمس هذا المنزل
, حتى عندما لم تجد سوباك مكان للتسكن فيه
لم افكر ابدا بفعل هذا
لذا لاتلمس هذا المنزل
مالذي تتحدث عنه؟
هل تريد ان تدير الشركة مرة اخرى
عينا احدهم و الأعمال ساءت اكثر
ستفلس الشركة على هذا المعدل
هل يمكنك العودة رجاء ؟
هل انت جاد؟
نرى من انجازاتك السابقة
انه بأماكانك ان تسدد الديون خلال ثلاث سنوات
بعد هذا يمكنك ان تملك الشركة مرة اخرى
اشكركم كثيرا
شكر جزيلا
شكرا
انا سعيدة من اجلك مينجونغ
لا اصدق بأن هذا يحصل
كيف يمكن ان يحصل هذا؟
ارأيت ؟
علمت بأنك سستجتاز هذه المحنه
استطيع الرقص حتى
هل تود هذا ؟
هل تظن بأنني سأرفض ؟
انهضي اذن
لا اريد
التوقيت كان جيدا
ماذا لو انني استخدمته؟
اعلم ذلك
لو انك استخدمتها لشراء شاحنة جديدة
سيكون مضيعه للمال
انها تلقائية الأن
ماذا ستفعل بخدمة التوصيل؟
سأعيدها لصديقي
عندما تحدث الأشياء الجيدة , افكر بكِ
في الماضي , لم يكن لدي احد اشاركة الأخبار الجيدة
زوجتي تكره ان افكر بالعمل
اضطررت ان احتفل لوحدي
لكن الأن استطيع ان اشاركها معكِ
اعلم هذا الشعور مينونق
نفس الشيء كان يحدث لي
عندما كنت اربي ميهو لوحدي
عندما بداءت تزحف للمرة الأولى
عندما بداءت خطواتها الأولى
عندما قالت امي للمرة الأولى
عندما تلقت جائزة بالمدرسة
لم يكن لدي احد اخبره بهذا ,
لذا بكيت
عندما تفعل شيء رائع
اردت ان اتفاخر بها
لكن لم يكن لدي احد . كان امر محزن
كان يجب ان تتصلِ بي
مينجونق لنذهب
الى اين؟
اتبعني
ماذا نفعل هنا ؟
لنشتري بذلة , انها هدية
يجب ان ترتدي شيء انيق
لايجب عليكِ هذا , يبدو انها مكلفة جدا
لا تنظر للأسعار
لديهم الكثير من البذل الرائعه
الا يعجبكِ مشبك الشعر ؟
ماذا ؟
لم ترتدينها ابدا
اني احتفظ بها من اجل مناسبة خاصة
ماذا لو فقدتها؟
لو فقدتها , سأ شتري واحده اخرى
ميهو , هل رائيتي مشبك الشعر خاصتي ؟
لا , امي مالي اختفى ايضا
اية مال؟
المال المغلف الذي اعطاني اياه ذلك الرجل
لم اره من قبل, مالذي حدث؟
هل اتت اختي الى هنا؟
نعم
لقد ذهبت لغرفتي , اليس كذلك؟
نعم
اعيديه لي
تقولين هذا كلما رأيتني
مالذي اعيده ؟ ماذا ؟
مشبك الشعر هذا ! اخلعيه
قولي مرحبا اولا
اخلعيه
هل اتيت الى هنا من اجل مشبك الشعر السخيف هذا؟
انتي لاتصدقين
اخلعيه قبل ان افقد صوابي
او اخلعه بنفسي
! ايته الفتاة
انتي لاترتدينه حتى , لذا لماذا لا استطيع ؟
هذا ليس بشيء يمكنكِ وضعه
ايته الفتاة
انه ليس مصنوع من الألماس حتى
ماذا ايضا؟
المال
اية مال؟
المال المغلف
كانت عشر دولارت فقط
قلت لكِ اعيديه
كيف يمكنك السرقة من ابنة اختك؟
اعيديه لي بالحال
حسنا ! خذيه
اريد المال المغلفة
لا اعلم اين هذا ؟
اذهبي و غلفي هذا
انتي غير معقولة
تظنين بأن كل المال متشابة؟
لاتفكرين لماذا هذا المال مغلف ؟
عندما حصلت عليه ابنة اختك مغلفة ,حتى لو كنتِ مجنونة مال؟
لم يخطر على بالك انه قد يكون مميز ؟
لاتجرؤي على العودة لمنزلي ابدا
انه ليس بمنزلك
يالها من وقحة
ابي
مرحبا
..يجب ان
لماذا لاتنهين طعامك؟
مالذي تفعله هنا؟
لايوجد سبب
لايوجد؟
لقد سمعت بأني اذيت ضهري
و اصبحت تأتي الى هنا, تطبخ لي الطعام
اخبرتها بأن لاتفعل
لماذا تفعل هذا؟
ليس هكذا
مالذي تقصده؟
انا سعيد يا ابي
اعلم بأن لديها مشاعر تجاهك
لاتفعل
ماذا تفعل هنا؟
تبدو سعيدا
امي
مرحبا
دعني افعل هذا
دعني
لا , انا جيد بغسل الأطباق
امي , افتحي الكيس
ماهذا؟
هل اعجبكِ؟
بالطبع اعجبني
جربيه
اذا لم يناسبك, سأغيره
انه مناسب جدا
اذا اكتشفت الجده ستغضب كثيرا
الست بجيده كفاية لأحصل على مثل هذا ؟ ايقو ايقو ايقو
لماذ اشتريته ؟
لابد انه مكلف
امي, انا اسف بشأن كل شيء
اعلم بأنك مستأه بسبب والدي
اعلم بأنه يكون صعب المراس
بالحقيقه, لقد كنت مستأة لدرجة انني لم ارد رؤيتك
ليس بسبب هذه الهدية ,
لكن اعتقد بأنني اعلم كيف يشعر
شعار عائلتنا هو ان تضع نفسك بمكان الأخرين
ان يعيش لوحده بدون امراءه لابد انه صعب عليه
سأكون اكثر تفهم تجاهه
شكرا امي
السيد الثرثار قد عاد
لماذا؟ هل يستحق الثرثار هذا العناق؟
لقد اتصلت امي , اثمر مجهودك كسحر
كيف جاءتك مثل هذه الفكرة ؟
لقد وضعت نفسي بمكانها
زوجي العزيز
لكن يجب ان اوبخك
يجب ان تتحدث معي قبل ان تصرف المال هكذا
لقد ثمنتها , يجب ان تدفعي الفاتورة
ماذا ؟
انا ثرثار؟
هل ستناديني هكذا مرة اخرى ؟
لقد حصلتي على الكثير من ايام الراحه ,لذا تعالي للعمل الان
لا استطيع العمل لوحدي
حسنا
هل انتهيتي ؟
انا استعد لذهاب للمنزل
هل تريدين ان تتعلمي كيف تشربي الكحول؟
اخبرتك بأنني سأعلمك لكنك كنت مشغوله جدا
حسنا. سأضع هذه بعيد اولا
سأساعدك
لايوجد مصعدا هنا
كان يجب ان نذهب لمكان يوجد به مصعد
حانة الخيمه بالشتاء افضل بكثير
انها الأفضل لتعلم الشرب
هذه الايام اشعر كثير بالوحدة
ربما بسبب ان ابنتك تزوجت
ليس بسبب هذا فقط
اشعر بالوحدة بالغالب خلال الليل
ارفعي من التدفئة
هذا لايساعد
قدماي لا تلامس اقدام شخص اخر عندما امددهما
اشعر حقا بالوحده
دايسي, الا تشعر بنفس الشيء؟
ليس لدي وقت لأشعر بالوحدة
انا مشغول بتدريب ابنتي بالقانون
تدريب ابتنك بالقانون؟
يجب علي هذا , لأني لا اريد لأبني ان يعاني
لابد انه رائع ان تكون مشغول مع ابنتك باقانون
عندما اقلب اوراق التقويم
اشعر بأنني يأسة و كأنني سأموت
سأكبر بالعمر اكثر هذه السنه
العمر فقط ارقام
لقد نسيت كم عمري
لابد انه شيء لطيف
لا اشعر بأنني ارغب بالشرب هنا بدون المصعد
!يا ! انت
لا بأس امور كهذه تحدث دائما
انا اسف
لاتكن كذلك
يجب ان تذهبي
فقط هكذا ؟
لقد شربتي , لذا ستنامين جيدا
شغلي المدفئه و لا تممد قدميكِ
احلام سعيدة , سالا
لست واثقة بأنني سأنام جيدا
الى اللقاء
احلمي بي
لا شكرا
امي , هل تناولتي طعامكِ؟
نعم
هل شربتي ؟ مع من ؟
صديق , صديق جاهل
دايس, هل كنت بموعد ؟
كيف عرفتِ؟
انت و سانغ نام متشابهان
تصفرون عندما تلتقون بمراة
لقد كشف امرك
لقد امسكتِ بي
لا تخبري احد بهذا
لم اشعر هكذا منذ زمن بعيد
لا اصدق بانني استطيع ان اشعر هكذا مجددا
ظننت بأنني سأكبر وحيد
و كأنني عدت للعشرينيات
تبدو هكذا ايضا
اعلم بأنك تجاميلينِ , لكن مازلت اشعر بالسعادة
احسنت صنعا
تستحق بأن تكون سعيدا
من هي؟ يقتلني الفضول
لاحقا
لا تخبري الأطفال بهذا بعد
انه محرج
يجب ان افكر
اذا استمريت بكونك لئيم , سأخبر غوانغ باك
دايس , هل ترغب بشرب البيرة معي ؟
لقد حصل على الطلاق ؟
نعم
لقد انتقل حديثا
هذا جيد
هل اخبرته بشأن ميهو ؟
ليس بعد
اخبريه ! انه مطلق الأن
دايس
اعتقد بأنني امراءة سيئة حقا
لم اخبره , وعندما سمعت انه انفصل عن زوجته
كنت سعيدة جدا
كأنني كنت انتظر ان يحصل هذا
انا سيئة جدا , اليس كذلك؟
هذا امر طبيعي
انتما الاثنان كان مقدر لكما ان تكون معا
هي لم تكن المراءة المناسبة له
بما انهما تطلقا
لا تدعيه يذهب
لقد حدث لتستطيعين ان تكونِ معه
هل استطيع فعل هذا ؟
هل استطيع الحصول عليه؟
لم تكونِ سبب هذا الطلاق
لقد انفصلو لأسبابهم
انه مقدر لكما ان تكونا معا
انه امر جيدا و سونجينغ
والدك بالقانون اتى لزيارتي
انا ايضا قلق من اجل الأطفال
انا اسف , ابي
سأحضرهم عندما تتحسن الأمور
كيف ستربيهم؟
انهم اطفالي , لذا يجب علي هذا
مرحبا
شكرا لك
انظر كم استطيع ان استلف بحسابي
او انني سأظطر ان اضع البيت رهان
حسنا , اتصل بي في الحال
اين سوباك؟
قالت بأن لديها خطط
يالها من حمقاء
تغادر كل ماكان هنا عمل
انه لقبك
انا اصنع حساء الزلابية , المفضلة لديك
لماذا لاتمر لزيارتنا
مشغول؟
حسنا
قاضيتنا , لايجب عليك فعل هذا
يونغ دال, اجلبي الزلابية
لاتطلبي من قاضيتنا ان تفعل هذا
متى يكون الأعلان ؟
ماذا ؟
جامعة سيول الوطنية
ليس بعد
امي.
لدي ما اخبركِ به
ماهو ؟
انا اسفه امي
لا استطيع ان اكون قاضية
لقد سجلت بجامعة البحرية
لقد كان دخول مبكر, لذا لا استطيع تغييره
سأصبح قائدة
ماذا قلتي؟
مالذي قلته الأن؟
سأصبح قائدة
ماذا ؟
هل فقدت صوابك ؟
مالذي يحدث؟ لقد كانو بخير قبل ثواني
اظن بأن هيباك فعلت شيء ما
هل هي حامل ؟ - حقا -
مالذي ستفعلينه ؟
لنذهب
مالخطب؟
قائدة؟
كيف يمكنك ان تصبحي قائدة؟
لقد كان لدي امال عاليه بك
انقيوم, لاتقومي بضربها
كيف يمكن لجميع بناتي ان يحبطنني هكذ؟هاه؟
قائد بحرية ؟ كيف امكنك فعل هذا ؟
اخرجي - انتي -
ايه العم, دعني
! ديباك , اخبر والدك ان يأتي للمنزل ! بسرعة
يا الاهي
ماذا افعل ؟
ايجي , جونجي
انهم نائمون , اجلسي
هيباك الأاطفال نائمون لذا اخبريني
لقد جربت هذا الوضع من قبل لذا اعلم
لابد انك مرعوبة من الخوف
لاتخافي . الطفل هو سلاحك
هل قابلتِ الطبيب بعد؟
لا
لا ؟
من هو ؟
مالذي تقصدينه؟
من هو الوغد؟
يجب ان تخبريني , لنصلح هذا الوضع
هل هو قائد؟
ماذا ؟
قائد لأاي سفينة ؟
هل هو يختبئ منك؟
لا اعلم مالذي تقوليه ؟
اعلم كل شيء بطنك ستكبر قريبا
القائد لن يهتم بكِ ؟
! هذا الوغد
اعطيني رقمه
يجب ان نلقنه درسا
لماذا هنا الكثير من الأشخاص مثلنا؟
كم عددهم الأن؟
هوباك, انا , وانتي
تعالي هنا
! انتي ميته , تعالي هنا
اجما , اقصد هيونقنيم , لاتفعلي هذا
ماحدث انتهى
سأقابل الكابتن و اهتم بهذا الموضوع
لا تعلمين مالذي تتحدثين عنه
بالطبع اعرف , لدي خبره بهذا الشأن
عندما اكتشفت هذا , تمنيت الموت
مالذ تتحدث عنه؟
انه ليس هذا , تعالي هنا
ليس هذا؟ ماذا اذن ؟ اليس بكابتن؟
االشخص الذي تتصل به غير موجود الأن
...لذا اتصالك سيحول
الست مشغول؟ لم يكن عليك المجيء ؟
لأنني اشعر بالسعادة
لقد اصبح الحظ يحالفني كثير
منذ ان عدنا نتقابل مرة اخرى
اردت ان اخذك للخارج
هل ترغبن بالتقاط صورة ؟
نعم ارجوك
مينجونغ ,هل نأخذ صورة معا؟
بالطبع لنفعل هذا
سألتقط الأن
مالذي تتحدث عنه؟
انا فقدت منزلي؟
مرحبا؟
هل يوجد احد هنا؟
عزيزي, مالذي يتحدثون عنه؟
اخبرونا بأن ننتقل من المنزل
ايقو بونغ
عقد المنزل
! عقد المنزل
اين هو عقد المنزل؟
! بونغ ! يالاهي بونغ
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com/
مينجونغ , لاتنصدم و اسمعني جيدا
اردت ان اخبرك , لكن لم استطع
لماذا انتي مترددة؟
الا تعلمين مالذي يعنيه هذا المنزل ؟
! هذا كله خطأك اغيوم
! انتي و انا يجب ان نموت
غادري - امي -
غادري ارجوكِ لن اناديك بأمي
توقفي عن هذا
لن اعود مرة اخرى
اتيت لأراها لكنها تكرهني
هل تتذكر عندما وضعنا لوحة الباب؟
هل سأكون قادر على و ضعه مرة اخرى ؟
هذا كله خطأك
اخرجي حالا اذهبي لمكانا اخر و موتي او افعلي ماتشائين
امي , انا اسف
لماذا تتأسف؟
لم اربي ابنائي جيدا